{"id":5239,"date":"2026-05-23T09:49:56","date_gmt":"2026-05-23T09:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casababi.com\/non-classifiee\/dhows-of-vilanculos-ancient-vessels-living-tradition"},"modified":"2026-05-23T10:38:08","modified_gmt":"2026-05-23T10:38:08","slug":"dhows-of-vilanculos-ancient-vessels-living-tradition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/culture-heritage\/dhows-of-vilanculos-ancient-vessels-living-tradition","title":{"rendered":"Les Dhows de Vilanculos : Voiliers Ancestraux, Tradition Vivante"},"content":{"rendered":"<p>Il y a un moment, g\u00e9n\u00e9ralement lorsque la mer monte, o\u00f9 si l&rsquo;on regarde au loin, depuis la plage de Vilanculos, on les voit rentrer. Des dizaines de dhows, leurs voiles gonfl\u00e9es par le vent \u2014 la plupart sombres, presque noires, rapi\u00e9c\u00e9es avec n&rsquo;importe quel tissu disponible. Parfois une touche de couleur \u00e9clate, un patchwork de rouges, de bleus et de verts.<\/p>\n<div class=\"highlight\">\n<p>On dirait une flottille d&rsquo;une autre \u00e9poque qui rentre au port. Et \u00e0 bien des \u00e9gards, c&rsquo;est exactement \u00e7a.<\/p>\n<\/div>\n\n<h2>Une histoire tr\u00e8s ancienne<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Le dhow est l&rsquo;une des embarcations les plus anciennes encore en usage dans le monde. Depuis plus de deux mille ans, ces \u00e9l\u00e9gants bateaux en bois sont l&rsquo;\u00e9pine dorsale du commerce et des \u00e9changes le long de la c\u00f4te est-africaine, reliant les communaut\u00e9s de p\u00eacheurs et connectant les rivages d&rsquo;Afrique, d&rsquo;Arabie et du sous-continent indien, bien avant que quiconque songe \u00e0 dresser une carte de l&rsquo;oc\u00e9an Indien.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Les marchandises qu&rsquo;ils transportaient racontent toute l&rsquo;histoire de cette c\u00f4te \u2014 \u00e9pices, ivoire, or, bois de mangrove, coton, dattes et c\u00e9ramiques ont circul\u00e9 dans cette partie du monde pendant des si\u00e8cles. Malheureusement, le commerce n&rsquo;\u00e9tait pas toujours vertueux. Les dhows furent aussi les navires de la traite des esclaves, transportant des hommes et des femmes des c\u00f4tes du Mozambique et de Tanzanie vers la p\u00e9ninsule arabique, pendant plus d&rsquo;un mill\u00e9naire.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Au-del\u00e0 du commerce, les dhows \u00e9taient des vecteurs d&rsquo;\u00e9changes culturels. La langue swahili \u2014 parl\u00e9e aujourd&rsquo;hui dans une douzaine de pays \u2014 est n\u00e9e des contacts que le commerce par dhow a rendus possibles.<\/p>\n<div id=\"attachment_5191\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5191\" class=\"wp-image-5191 size-full\" src=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/casababi-beach-6.jpg\" alt=\"Dhows are still in use for fishing in Vilanculos.\" width=\"1024\" height=\"680\" srcset=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/casababi-beach-6.jpg 1024w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/casababi-beach-6-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/casababi-beach-6-768x510.jpg 768w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/casababi-beach-6-800x531.jpg 800w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/casababi-beach-6-400x266.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-5191\" class=\"wp-caption-text\">Les dhows sont encore les bateaux utilis\u00e9s les p\u00e9cheurs \u00e0 Vilanculos.<\/p><\/div>\n<h2>Encore construits \u00e0 la main \u00e0 Vilanculos<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><a href=\"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/vilanculos\/culture-mozambicaine\">Ce qui rend les dhows de Vilanculos si remarquables aujourd&rsquo;hui<\/a>, ce n&rsquo;est pas seulement leur histoire \u2014 c&rsquo;est leur pr\u00e9sent. Ce ne sont pas des pi\u00e8ces de mus\u00e9e. Ce sont des bateaux de travail, et ils sont encore construits comme ils l&rsquo;ont toujours \u00e9t\u00e9 : \u00e0 la main, avec des bois durs locaux \u2014 principalement l&rsquo;Umbila (aussi connu sous le nom de Kiiat ou Teck sauvage) \u2014 soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s pour leur r\u00e9sistance et leur imperm\u00e9abilit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;eau de mer.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Contrairement \u00e0 ce que l&rsquo;on pourrait imaginer, ils ne sont pas construits sur la plage. Les mar\u00e9es ne le permettraient pas. Les dhows sont construits dans les cours des maisons des p\u00eacheurs. Quand la coque est enfin termin\u00e9e, toute la communaut\u00e9 se mobilise pour pousser le bateau jusqu&rsquo;\u00e0 la mer \u2014 un effort collectif qui semble aussi traditionnel que l&#8217;embarcation elle-m\u00eame.<\/p>\n<div id=\"attachment_5166\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5166\" class=\"wp-image-5166 size-large\" src=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-1024x737.jpg\" alt=\"Vivid colors are often used to paint the dhows.\" width=\"1024\" height=\"737\" srcset=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-1024x737.jpg 1024w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-300x216.jpg 300w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-768x553.jpg 768w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-1536x1106.jpg 1536w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-1600x1152.jpg 1600w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-1200x864.jpg 1200w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-800x576.jpg 800w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263-400x288.jpg 400w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/ld-export-aad8857e-09282024-scaled-e1779188813263.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-5166\" class=\"wp-caption-text\">Des couleurs vives sont souvent utilis\u00e9es pour peindre les coques.<\/p><\/div>\n<h2>Un vrai \u00ab\u00a0tableau\u00a0\u00bb \u00e0 mar\u00e9e basse<\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">\u00c0 mar\u00e9e basse, les dhows qui ne sont pas en mer reposent sur le sable. Leurs coques peintes captent merveilleusement la lumi\u00e8re de l&rsquo;apr\u00e8s-midi. De pr\u00e8s, on remarque les noms. Certains sont pragmatiques. D&rsquo;autres sont des messages. D&rsquo;autres encore sont simplement savoureux : <em>BMW<\/em>, <em>God Is Good<\/em>, ou tout simplement le pr\u00e9nom d&rsquo;une m\u00e8re, peint avec une fiert\u00e9 \u00e9vidente sur la proue.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-5239 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.casababi.com\/fr\/culture-heritage\/dhows-of-vilanculos-ancient-vessels-living-tradition\/attachment\/img_7457-2'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-5151\" srcset=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-1500x2000.jpg 1500w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-900x1200.jpg 900w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-600x800.jpg 600w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_7457-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5151'>\n\t\t\t\t\u00ab\u00a0Cristina, si tu veux savoir, demande\u00a0\u00bb\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.casababi.com\/fr\/culture-heritage\/dhows-of-vilanculos-ancient-vessels-living-tradition\/attachment\/img_3252-2'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-5139\" srcset=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-1500x2000.jpg 1500w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-900x1200.jpg 900w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-600x800.jpg 600w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_3252-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5139'>\n\t\t\t\tLe dhow le plus rapide?\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.casababi.com\/fr\/culture-heritage\/dhows-of-vilanculos-ancient-vessels-living-tradition\/attachment\/img_8984-2'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-5159\" srcset=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-1500x2000.jpg 1500w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-900x1200.jpg 900w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-600x800.jpg 600w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_8984-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5159'>\n\t\t\t\tJuste un message.\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>La voile, appel\u00e9e voile latine, une grand voile triangulaire suspendue \u00e0 45 degr\u00e9s d&rsquo;un m\u00e2t assez bas, est elle aussi tr\u00e8s caract\u00e9ristique. Les voiles sombres et rapi\u00e9c\u00e9es qu&rsquo;on voit le plus souvent ne sont pas un choix esth\u00e9tique ; ce sont simplement des voiles qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9par\u00e9es tant de fois que le tissu d&rsquo;origine importe peu.<\/p>\n<h2>Cap sur Magaruque en dhow<\/h2>\n<p>La meilleure fa\u00e7on d&rsquo;appr\u00e9cier un dhow, c&rsquo;est de naviguer dessus.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">A&rsquo; Vilanculos, quelques op\u00e9rateurs organisent des <a href=\"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/vilanculos\/plongee-snorkeling\">excursions en dhow vers l&rsquo;\u00eele de Magaruque<\/a> \u2014 la plus proche de Vilanculos. La travers\u00e9e dure environ une heure selon les mar\u00e9es et le vent, et l&rsquo;exp\u00e9rience de naviguer sur une embarcation traditionnelle sur une eau aussi claire et aussi bleue ne s&rsquo;oublie pas.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Regardez l&rsquo;\u00e9quipage pr\u00e9parer une partie du d\u00e9jeuner qui sera servi sur l&rsquo;\u00eele. Comme le font encore les p\u00eacheurs lorsqu&rsquo;ils partent pour quelques jours, ils cuisinent directement sur le bateau, dans \u00ab\u00a0plat\u00a0\u00bb en fonte encastr\u00e9 dans le bois du dhow. Ils y font bruler du charbon de bois pour griller un poisson frais et pr\u00e9parer un repas en plein air sur le pont.<\/p>\n<h2 class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>Un h\u00e9ritage vivant au Mozambique<\/strong><\/h2>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Les dhows de Vilanculos sont au c\u0153ur de la culture maritime de la ville. Ancr\u00e9s dans le quotidien, pratiques, et bien pr\u00e9sents dans la vie de tous les jours.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Que vous les regardiez rentrer avec la mar\u00e9e, photographiez leurs coques \u00e0 mar\u00e9e basse, lisiez les noms peints sur leurs proues, ou <a href=\"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/vilanculos\">montiez \u00e0 bord pour la travers\u00e9e vers Magaruque<\/a>, ils comptent parmi les plus belles images que vous garderez de Vilanculos.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5162\" src=\"https:\/\/www.casababi.com\/wp-content\/uploads\/img_9050.jpg\" alt=\"img 9050\" width=\"900\" height=\"1200\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a un moment, g\u00e9n\u00e9ralement lorsque la mer monte, o\u00f9 si l&rsquo;on regarde au loin, depuis la plage de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5218,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[672],"tags":[],"class_list":["post-5239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-heritage"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5239"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5241,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5239\/revisions\/5241"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casababi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}